Тогава в отговор Даниил рече пред царя: Подаръците ти нека останат за тебе, и дай на другиго наградите си; все пак аз ще прочета на царя написаното, и ще му явя значението му.
Tedy odpověděl Daniel a řekl před králem: Darové tvoji nechť zůstávají tobě, a odplatu svou dej jinému, a však písmo přečtu králi, a výklad oznámím jemu.
Пак аз ще се веселя в Господа, Ще се радвам в Бога на спасението си.
Já však v Hospodinu veseliti se budu, plésati budu v Bohu spasení svého.
Може и да умра, но все пак аз ще се смея последна.
Musím zemřít, dobrá, ale budu mít poslední slovo.
Пак аз плащам за тоя чупен автобус!
Ti slavní Sorelové do toho autobusu museli vrazit velký prachy.
Май пак аз извадих големия късмет.
Vypadá to, že jsem z vás dopadl nejlíp.
Все пак аз за нищо не съм виновна!
Co auto? Moje vina to nebyla. -Já vím...
Макар че правя удара за теб, все пак аз командвам.
I když to dělám pro vás, pořád to dělám já.
Той ще скочи от някой покрив и пак аз ще се занимавам с него.
Někde skočí se střechy. A při mý klice to zase chytnu já.
Все пак, аз ти дадох своята рецепта за пай.
Já ti právě dala recept na můj masový koláč.
Нали нямате против да поразгледам доказателствата, все пак аз ги събирах.
Nevadí vám, že si prohlédnu důkazy, které jsem vám v průběhu našla, že ne?
Ако влязат полени или семена, пак аз съм отговорен.
Když sem přivane pyl, když jsem zalétnou semena, jsem za to odpovědný.
Но все пак аз съм прокурор.
Tohle máme za sebou a teď pracovně.
Ако търсите пак, аз имам дрога.
Pane, pokud se budete chtít zkouøit, tak obyèejnì mám nìjakou trávu.
И все пак, аз все още нямам нищо.
No, ale já jaksi stále nic nemám.
Но все пак, аз не съм този, който има интимна връзка с жена ми.
Ale... já nejsem ten kdo má zrovna poměr s mojí ženou.
Все пак аз те научих на всичко, което знаеш.
Zapomněl jsi, že všechno co znáš jsem tě naučil já.
Все пак аз съм инспекторът, а вие - сенаторът, така че нека аз инспектирам, а вие "сенаторствайте".
Nakonec, já jsem vyšetřovatel, vy senátorka. Takže zvládnu vyšetřování a vy se držte 'senátorováním'.
Но все пак, аз и съчувствах.
Ale nějak mi jí bylo líto.
Все пак аз съм тази, която ще изгуби всичко.
A taky: jsem ta, která všechno odnese.
Честно, все пак аз ви запознах.
víš, přece jen jsem vás dal dohromady...
Все пак аз принадлежа на Япония, но сърцето ми принадлежи на теб.
Nakonec jsem tam, kam patřím, ale mé srdce je vždy s tebou.
Все пак аз съм единственият, който го е проследил чак дотук.
V každým případě jsem jediný, kdo ho přišel hledat až sem.
Все пак аз съм втори в йерархията.
Další na řadě, pokud jde o vedení, jsem já.
Така е, но все пак аз съм тук, за да ти помогна.
Tak dobře. Věřte tomu, nebo ne, jsem tady, abych vám pomohla.
И все пак аз пишех на жена си.
Já psal své ženě i přes to.
Сега ако нещо се обърка, пак аз ще съм виновен.
Jo, ale jestli to jde stranou, je to taky na mě.
Но все пак аз не мога да постъпя като теб.
Pro mě to nemá tak snadné řešení, jako pro Tebe.
Аз ни вкарах в това и пак аз трябваше да ни измъкна.
Já jsem nás do toho navezl, musel jsem nás odtud taky dostat.
За сега все пак, аз е по-близо е определено.
Ale prozatím jsem zasnoubená s Rozhodujícím.
Все пак, аз ти казах да се скриеш.
Ale řekl jsem ti, abys zůstala na místě.
Но все пак, аз мисля че Один ще прелети като вятъра, и ще те спаси, и ще те отведе във Валхала, където принадлежиш, моят сладък Рагнар.
A taky si myslím, že Odin poletí jako vítr a zachrání tě. A vezme tě do Valhally, kam patříš, můj sladký Ragnare.
Според мен, пак аз съм отгоре.
Dobře, jak jsem se na to dívat, Pořád vyšel na vrcholu.
Все пак аз не ходя с клинове.
Uvědomuješ si, že ani nemám kalhoty na jógu?
и пак: – "Аз на Него ще уповавам" и пак: – "Ето Аз и децата, които Ми е дал Бог".
Čemuž i Bůh svědectví vydával skrze divy a zázraky, a rozličné moci, i podělování Duchem svatým, podle vůle své.
И все пак, аз имах необичайна позиция към това.
A stále jsem byla v té neobvyklé pozici.
И все пак аз не знаех, че това щеше да е дълга раздяла.
Netušil jsem však, že se loučíme na hodně dlouhou dobu.
И все пак, аз говорих с хора като тези, опустошени родители, които ни казаха, че когато Боко Харам са отвлекли дъщерите им, те тичали през гората Самбиса след камионите с дъщерите им.
A přesto jsem mluvila s lidmi jako tito -- otřesení rodiče, kteří nám řekli, že v den, kdy Boko Haram unesl jejich dcery, běželi do lesa Sambisa za vozidly unášejícími jejich dcery.
И все пак, аз полагам тези неимоверни усилия.
A stejně v této donkichotské snaze pokračuji.
Ако и грешникът да струва зло сто пъти и да дългоденства, Пак аз това зная, че ще бъде добре На ония, които се боят от Бога, които се боят пред Него;
A ačkoli hříšník činí zle na stokrát, a vždy se mu odkládá, já však vím, že dobře bude bojícím se Boha, kteříž se bojí oblíčeje jeho.
2.0937700271606s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy odpověděl Daniel a řekl před králem: Darové tvoji nechť zůstávají tobě, a odplatu svou dej jinému, a však písmo přečtu králi, a výklad oznámím jemu. 